رئيس المجلس العسكري الانتقالي ، رئيس الجمهورية الفريق محمد إدريس ديبي إتنو، يقدم رسالة للأمة التشادية بمناسبة الذكرى ال 61 لاستقلال تشاد

التشاديون والتشاديات
أبناء بلدي الأعزاء

قبل 61 عامًا ، انضم بلدنا الجميل تشاد ، إلى السيادة الدولية .بعاطفة عالية واعتزاز شرعي، أخاطبكم بمناسبة ذكرى استقلالنا ، لحظة مليئة بالعديد من الرموز والمعاني

في هذا الوقت ، فكرتي الأولى تذهب إلى رواد هذا التحرر وإلى كل أولئك الذين قاتلوا من أجل بلدنا للتمتع بحقها في تقرير المصير
نحن نقدر تمامًا معنى ونطاق التضحية التي تم تقديمها من أجل انتزاع الحرية والاستقلال والكرامة، أحيي ذكرى هؤلاء المواطنين الشجعان الذين استطاعوا إشعال شعلة الأمل التي لا تزال تتألق وتنير مسيرة تشاد إلي الأبد

أبناء بلدي الأعزاء
إذا كان الاحتفال بذكرى استقلالنا لحظة فخر وفرح ، فيجب قبل كل شيء أن يخدم في تأمل عميق في حياة أمتنا وحالتها
يجب علينا جميعًا أن نفكر في مسار وتطور بلدنا في شراكة متناغمة ، يجب أن نستثمر أنفسنا في ترسيخ منجزات الاستقلال والحرية والديمقراطية نعلم جميعًا أن بلدنا قد عرف الكثير من التقلبات والمصاعب طوال فترة وجوده
الحمد لله ، لقد استطاع شعبنا الذي يعرف كيف يكون صامدًا ، أن يجد الينابيع النفسية والقوة اللازمة لمواجهة التحديات واتباع المسار المستقيم لمصيرهم، إنه مصير به اضطرابات

إن عظمة الروح والإيمان هما اللتان سمحتا لنا قبل ثلاثة أشهر ، بالتغلب على المحنة الرهيبة للموت الوحشي والمأساوي للمشير إدريس ديبي إتنو في ميدان الشرف، كما علمنا هو بنفسه خلال الثلاثين عامًا الماضية ، لا شيء يضاهي الوطن والمواطن
التضحية الوحيدة التي يجب أن يقدمها لشعبه وأرضه
هذه الحكمة التي تجعل الأمم العظيمة يجب أن تحركنا باستمرار وتوجه أعمالنا اليومية

وأود في هذا الصدد ، أن أهنئ وأشكر جميع القوى الحية في البلاد على إحساسها العالي بالوطنية والتضحية

بحمد الله لم تغرق تشاد في الهاوية كما كان يخشى البعض لقد أظهرنا تماسكًا أخويًا واتحادًا مقدسًا حول أثمن كنز لدينا وهو تشاد
هذه الحالة الذهنية الجديرة بالثناء تشرح بوضوح النتائج المشجعة لأول 100 يوم من الانتقال
قد يكون من الممل إجراء تقييم شامل لهذه الفترة ، لكنني ببساطة أشير إلى أننا جميعًا قد وصلنا إلى مرحلة مهمة في تطور عملية الانتقال

أبناء وطني الأعزاء

تعمل الحكومة الانتقالية جاهدة لتمكيننا من احترام الرسالة التي تعهد بها المجلس العسكري الانتقالي أمام الله والشعب. إن خارطة الطريق التي تم تبنيها في مجلس الوزراء الأخير ، والتي كانت مصحوبة بجدول أعمال محدد جيدًا وملزمة ، تحدد المسار لمستقبل امتنا ومستقبل بلدنا. إنني أوعز للحكومة الانتقالية بصرامة بضمان التنفيذ الصارم والفوري للإجراءات المدرجة في خريطة الطريق. الوقت لا ينتظر ويجب تطوير كل اجتهاد ممكن ويمكن تخيله لهذا الغرض

في هذا المشروع الواسع النطاق الوطني ، من المتوقع مساهمة جميع بنات وأبناء البلد لأنه لا توجد مهارة أكثر من اللازم عندما يتعلق الأمر بوضع المبادئ التوجيهية لإعادة بناء الأمة. إنني أدعو الطبقة السياسية بأسرها والمجتمع المدني وجميع المكونات الاجتماعية الأخرى إلى تعبئة وطنية كاملة في بُعد التحدي المشترك الذي نواجهه

وألاحظ في إطار الإجراءات العاجلة التي يتعين القيام بها ، إنشاء المجلس الوطني الانتقالي الذي سيكون بمثابة البرلمان. بالنظر إلى الدور المهم للكونفدرالية في آلية الانتقال ، من الضروري تسريع إجراءات تعيين أعضاء الهيئة المذكورة ، وفقًا لشبكة التوزيع والمعايير المنصوص عليها وبالمثل ، أشدد على الحاجة الملحة لإجراء سريع للمرحلة التحضيرية لاجتماعات الحوار الوطني الشامل، لا داعي للإشارة إلى أن هذا الاجتماع مهم للغاية بالنسبة لمستقبل بلدنا. يجب على جميع بنات وأبناء الوطن ، دون أي تمييز ، أن يجتمعوا في حماس أخوي لمناقشة كل ما يتعلق بالمصلحة الوطنية بهدوء ودون شغف. في نهاية المطاف ، ينبغي أن يقودنا الحوار الوطني الشامل إلى إجراء انتخابات رئاسية وتشريعية حرة وديمقراطية وشفافة وإنشاء مؤسسات جديدة. كما يجب أن يتم تنظيم الحوار الوطني الشامل القادم بأسلوب كبير وعناية وصرامة.

وبالمثل ، فإن الحوار الصريح والمخلص الذي نأمل أن يكون مفتوحًا بشكل محدد للحركات السياسية العسكرية ، مع مراعاة خصوصية القضايا المتأصلة في هذا الاهتمام، سيتم تشكيل لجنة بسرعة كبيرة لتحديد الأساليب العملية والتشغيلية لمشاركتهم في هذا الاجتماع المهم

سواء كان ذلك الحوار حول المسائل ذات الأهمية السياسية أو الاجتماع حول القضايا المتعلقة بالسياسة العسكرية ، فإنني أناشد الآن ، حكمة ووضوح بعضنا البعض.
يجب حظر الممارسات التافهة والحسابات السياسية والقتال الخلفي الذي تسبب بالفعل في أضرار جسيمة لبلدنا ما لا نهاية. يجب أن يكون جدول الأعمال المشترك هو مستقبل هذا البلد الذي قدم لنا كل شيء

أغتنم هذه الفرصة لأشكر الشركاء والدول الصديقة على دعمهم والسعي لمزيد من مساهمتهم القيمة من أجل مرافقتنا في هذه المرحلة الدقيقة من التحول السياسي في بيئة تتسم بالتحديات الاقتصادية والأمنية والصحية

التشاديون والتشاديون
أبناء وطني الأعزاء

السلام والاستقرار والأمن هي العوامل التي تقوم عليها جميع أعمال فريق إدارة الانتخابات. إنه لسبب وجيه حشد موارد كبيرة لضمان أمن الناس والممتلكات ، والحفاظ على حرمة أراضينا ، وضمان الاستقرار.
اليوم ، يمكن أن نفرح بالنتائج التي تحققت على الجبهة الأمنية ومكافحة الإرهاب ، لكن الرهان بالطبع ، بعيد كل البعد عن الفوز. نحن بحاجة إلى أن نكون يقظين كل يوم وأن نكون مستعدين لاحتواء أي تهديد محتمل لأمننا واستقرارنا. هذه المعركة لها بعد وطني لأن المجلس العسكري الانتقالي هو بالتأكيد ضامن السلام والأمن لا يمكن أن يقف وحده في هذا التحدي الفرعوني

وبالمثل ، يجب أن نفهم أن السلام والاستقرار يتجذران أولاً في العائلات والمجتمعات من خلال السلوك المسؤول ، الذي يمليه علينا حب الوطن والمصلحة الوطنية ، يمكننا ترسيخ وتعزيز المكاسب من حيث السلام والوحدة والاستقرار

هذا هو المكان الذي نحيي فيه القرارات الشجاعة للإخوة والأخوات الذين قرروا بحرية تامة العودة إلى البلاد وإحضار علمهم إلى سمفونية المصالحة الوطنية

على نفس المنوال ، أقدم نداءًا عاجلاً إلى السياسيين العسكريين. عليهم الإتزام الوطني بإعادة النظر في مواقفهم والعودة إلينا من أجل دفعة جماعية في ديناميات الوحدة الوطنية والعيش المشترك. إذا كان هناك صراع واحد يجب أن يحشد قوانا ويوحد طاقاتنا ، فهو الكفاح ضد الفقر والتخلف. .سننجح معًا في بناء دولة تشادية قوية ومحترمة تتمتع بمكانتها الكاملة في التكوين الجديد للجغرافيا السياسية العالمية

نعم ، هذا التحدي في متناول أيدينا لأن لدينا جميع الأصول والإمكانيات المتعلقة بهذا التحدي سواء كان الأمر يتعلق بالإمكانات البشرية والتعدينية والزراعية والرعوية والمياه ، فليس لدى تشاد ما تحسده على البلدان الأخرى.
إن المعركة التي أدعوكم إليها أيها المواطنون الأعزاء ، هي استمرار النضال من أجل الاستقلال

إن التنمية الشاملة والموحدة هي التي ستعطي معنى لاستقلالنا

التشاديون والتشاديون
أبناء وطني الأعزاء

يجب أن تثبت الأجيال الحالية والمقبلة أنها تستحق الإرث الذي تركه رواد الاستقلال وأبطال الحرية والديمقراطية بهذا الثمن ستبقى شعلة الكرامة والشرف والحرية حية إلى الأبد

بهذا السعر ستحتفظ روح أمتنا الجميلة بكل نبلها وسحرها وحيويتها، دعونا نثق ببلدنا لأن مستقبلنا مليء بالأمل

مرة أخرى ، أدعو كل تشادي إلى التأمل في مصيرنا ومستقبلنا. أتمنى لكل واحد منا احتفالاً سعيداً بمرور ال61 عاماً على استقلال بلادنا

تحيا الجمهورية
تحيا تشاد إلي الأبد
اشكركم

ترجمة الرسالة من الفرنسية إلى العربية / خليل محمد إبراهيم

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here